語順と句読点：それ、どっち？

ネットのニュースサイトを何となく見ていたら、

「マルウエアなどセキュリティを脅かすアプリが急増している。」

という文があった。

 

途中で句読点が無いと、「マルウェア」というものがセキュリティに属するものなのか、あるいはアプリの一種なのか分からない。

 

で、ちょっと自分で書き替えてみた。

→マルウエアなど、セキュリティを脅かすアプリが急増している。（読点を追加）

→セキュリティを脅かすマルウエアなどのアプリが急増している。（語順を変更））

 

まあ、「マルウェア」の意味が分かっている人には、元の文章でも意味を取り間違えることは無いのでしょうけれど。

 

台南の爆竹行列

12月のとある土曜日、台南の街をぶらぶらしていたら、近くで祭り囃子みたいな笛の音。
近づいてみると、にぎやかな仮装行列が。
どうやら、どこかの廟でお祭りのようだ。
しばらく行列に付いていってみる。
ロータリーを過ぎたところで待ってみると、なにやら爆竹を並べ始めた。
おお、なんだか台湾、らしいぞ。
台湾といえば爆竹だよね、やっぱり。
台北ではあまり聞かなとなったけど、さすがは古都台南、しかも一度にこんなたくさん。
なんか、妙にわくわくします。
これがみんな弾けたらワクワクどころじゃないのは目に見えてますが、でもやっぱりワクワク。

なぜかコンパニオン風のお姉さまも通ります。

ついに点火!
この激しい瞬間をカメラに、と思ったのだが、ダメ、とんでもない爆音。
思わず耳をふさいで軒下に逃げてしまいました。

爆竹の鳴った後は、ほとんど火災現場です。

呆然としながら行く手を見ていたら、今度は後からお面をかぶったライダーマンたちの登場です。
素敵です。シュールすぎます。これぞ台湾です。

ひととおり見てて、なんだか伝統に根付いてる街、みたいな気がしました。
爆竹を並べる手際の良さや、きちんとそこを避けて走るバイクの群れとか。
まあ、なんとなくですけど。


そういえば台南には旧正月にロケット花火を一晩で何万発も打まくる祭りがありましたな。
ただ者ではないです、台南。

つづきはこちら

「二枚目俳優」はなに？

「二枚目俳優」はなに？

竹脇無我のニュースを見て、日本語の達者な台湾人同僚から質問。
今の時代、「二枚目」は使わないのか？

語順と句読点：変更があったのはいつか？

ふだん、日本企業と台湾人担当者のメールの翻訳をやっていると、単純な文でも語順や句読点で考え込んでしまうことがある。

例えば、会議記録を翻訳しているときにこんな文が出てきた。
"了解，會議後會將變更的部分整理後提供給貴方。"

中国語原文では誤解はまず起きないだろうけど、句読点の打ち方で意味があいまいになってしまう。

１）「わかりました。会議後に変更があった部分を整理して御社へ提供します。」
※このようにそのままの順序で日本語に訳すと、「変更があったのは会議後」という誤解が生じてしまう。

２）「わかりました。変更が合った部分を整理して会議後に御社へ提供します。」
※これは原文から語順を変えた訳。意味は誤解無く通じるはず。

３）「わかりました。会議後に、変更があった部分を整理して御社へ提供します。」
※語順はそのままで、読点によって意味を明確にしようとした例。
個人的には、このやり方をよく使う。
理由は単純で、前から順番に訳したほうが速いから。
でも、どうしても誤解されそうな感じのときは語順を入れ替えて訳すようにしている。
　

水

十数年前、台北で企業向けに日本語を教えていたとき、「あなたの好きな飲み物は何ですか？」という文を練習したことがある。
その時に意外だったのは、けっこう多くの生徒が「私の好きな飲み物は水です」と答えたこと。
今でこそ、コンビニには各種のミネラルウォーターが売られているけど、当時（台北では）飲み水といえば水道水を一度沸かしてから冷ましたものが普通だった。
コーラとか○○ジュースとかコーヒーとかお茶とかじゃなくて、「水」。
でも台湾に長く住んでいるうちに、やっぱり一番よく飲むのは水だなぁ、と感じるようになってきた。
たぶん生徒達も、好きな飲み物というより「ほとんど水しか飲まないから、水！」という気持ちで答えていたのかも。