主語をどうしよう

今回、ある遺跡展示場のパンフレットの繁体字訳を受けたのだが、主語の扱いをどうしようか迷った。

日本語の文章は主語が省略されても意味が通じることが多いが、中国語で主語を抜かすとなんだか落ち着かなくなってしまう。

そのときは適宜主語を補ったほうが自然な文章になる（と思う）

ただ、今回の日本語原文の場合、単に”我們”とか入れても、その動作を行ったのがパンフレットの作成者（団体）とは限らない。

なのでやむなく主語無しで済ませてしまうことになる。

もやもやするけど、しょうがない。