朝、ラジオの中国語ニュースを聞いていたら、「洋蔥式穿著（玉ねぎ式の服装）」という言葉が出てきました。
今日は朝晩は気温が低いけど日中は暖かくなるので「玉ねぎ式の服装」のほうがいいですよ、とのこと。 玉ねぎの皮が何層もあるように、重ね着して、気温の変化に合わせて脱いだり着たりするという意味なのでしょう。
日本語に訳すとすれば「重ね着」くらいしか思いつきませんが、玉ねぎとは巧い表現だなと感心しました。 少しネットで検索してみましたが、「洋蔥式的穿法」というような表現はよく使われてるようです。
小さい頃、遊びに来ていた年下のいとこが、食卓の「らっきょう」の皮をなくなるまで剝いていたのを思い出します。